Des Blogs Pédagogiques Multilingues ? 2

Dimanche 17 mai 2026

Il y a du nouveau en ce qui concerne les versions multilingues du blog sur la Restauration du Château de Balintore...

En plus de la version française dont je parlais dans un précédent article, il y a désormais une version espagnole : 


Un grand merci à Dylan, étudiant à l'Université de Toulon, qui se charge de la traduction dans le cadre de son stage universitaire.

Il étudie la traduction, et est aujourd'hui, à sa grande surprise et pour son plus grand plaisir, capable de parler couramment 4 langues différentes : français, anglais, espagnol et boulou (une langue du Cameroun).

Voici l'une de mes citations préférées. Elle est de Charlemagne :

"Avoir une autre langue, c'est posséder une deuxième âme."


Ah, si seulement j'avais autant d'âmes que Dylan !

Dylan


Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les plus consultés :

La Chasse au Trésor du Château de Balintore !

Image
Lundi 4 novembre 2013 J’ai découvert, en parlant avec un voisin, qu’une table originaire du Château de Balintore s’était retrouvée au Château d’Inverquharity (qui date de 1440), à tout juste une douzaine de kilomètres. D’après ce que je sais, le mobilier du Château de Balintore avait été vendu aux enchères dans les années 1980. Comme je ne connaissais aucun autre meuble provenant du Château de Balintore, ce fut une sacrée découverte ! Par la suite, j’ai rencontré les propriétaires de l’époque du Château de Inverquharity à un événement social. Ils avaient restauré leur bâtiment dans les années 1960, faisant ainsi partie des pionniers de la restauration des châteaux en Écosse. À cette époque, seulement deux autres châteaux se faisaient restaurer : l’un d’eux était le Château d’Inchdrewer (dont j’ai déjà parlé dans un précédent article). Les propriétaires du Inverquharity étaient d’une compagnie formidable : on a parlé de château toute la soirée, et l’hôte de l’événement a dû nous séparer...
Lire la suite »

Le Château de Balintore : Histoire et Restauration

Image
Dimanche 10 Mars 2019 Voici un article que la Forfar Historical Society m’a demandé de rédiger, une version écrite de la conférence que j’ai donnée là-bas. Ils voulaient 2000 mots, et je suis arrivé à environ 2500 (3100 en français), j’espère que ça leur conviendra. Les diapositives utilisées lors de la conférence n’ont pas d’intérêt dans cet article étant donné qu’elles n’étaient qu’une aide-mémoire pour m’aider à ne pas perdre le fil rouge. En fin de compte, j’ai eu l’idée de rédiger un article à partir du contenu de ce blog, mais chaque article a un contexte limité et je voulais transmettre l’entièreté du “ souffle épique ” de l’histoire du château de Balintore. Au final, j’ai écrit la majorité de l’article à partir de zéro et il y a du nouveau contenu que je n’ai jamais écrit auparavant. Certaines parties du blog ont inévitablement été recyclées vers la fin de l’article, donc je m’excuse des éventuelles répétitions. En tout cas, j’espère que cela vous plaira ! Le Château de Balint...
Lire la suite »

Un Retour au Château Sous la Neige

Image
Jeudi 8 janvier 2026   Après être allé aux Orcades, je suis rentré au Château de Balintore ce mardi (6 janvier 2026). En arrivant, il y avait un peu moins de 2 centimètres de neige au sol autour du château, mais il a neigé abondamment pendant le reste de la journée, et me voilà bloqué par la neige. D'après mes artisans, je pourrais tout juste descendre l'allée avec mon van, mais jamais je ne pourrais la remonter. Nous voilà donc "virtuellement" bloqués.   Gregor dit que le mauvais temps est redescendu des Orcades avec moi, car j'y ai été bloqué par la neige quelques jours auparavant, et ça résume assez bien la situation.   Il fait actuellement un froid de canard, et il n'y a plus qu'un seul robinet encore fonctionnel au château. J'espère que le grand dégel arrive bientôt, mais sans les fuites qui vont habituellement avec.    C'est la première "vraie" neige de la saison, rendant le paysage aux alentours absolument magnifique. J'ai pris...
Lire la suite »