Des Blogs Pédagogiques Multilingues ?

Mardi 12 mai 2026

Cet article a, comme tous les autres, été écrit par l'auteur du blog anglais sur le Château de Balintore, le Dr. David John Johnston. Je tiens à utiliser ces quelques lignes pour lui témoigner ma gratitude et mon respect. Pour avoir discuté avec lui, et également de par les traductions que j'ai déjà pu produire, on peut très facilement ressentir que David est un homme très gentil et passionné, et tout le travail qu'il a produit (et produit encore !) pour son projet de restauration du Château de Balintore, et en parallèle, la tenue de son blog, m'émeut énormément. Je suis très reconnaissant de la chance que j'ai de collaborer sur ce projet avec lui. C'est un homme qui est très occupé, mais malgré cela, il a toujours pris le temps pour moi et mon projet de traduction, que ce soit lors de réunion en ligne, ou par mail. Dès les premiers instants, j'ai compris à quel point tout ce projet lié au Château était important à ses yeux, et cela me donne l'envie et la motivation d'en faire au minimum de même pour mes traductions. Je suis très fier d'être en tête d'affiche de l'un des articles de son blog. D'ailleurs, n'hésitez pas à aller faire un tour sur son blog, sans quoi le mien n'existerait pas. Mais attention tout de même, une connaissance de la langue anglaise est fortement recommandée. :-)
Sur ce, je vous laisse avec la traduction de son article sur... moi (mais pas que).


Des Blogs Pédagogiques Multilingues ?

J'ai récemment été approché par deux étudiants, Lorenzo et Dylan, de l'Université de Toulon. Dans le cadre de leur stage universitaire, ils souhaitent traduire mon blog sur la restauration du Château de Balintore. Bien entendu, j'ai tout de suite accepté : on ne dit jamais non à une ouverture à l’international.  :-)

Boris, un de mes amis, est professeur à l'Université de Toulon, et c'est lui qui a proposé aux deux étudiants ce projet de traduction. Comme depuis toujours, les projets étudiants sont tous très différents : les comportements varient, certains sont très excités, d'autres y sont parfaitement indifférents. Mais dans tous les cas, ce genre de projet représente une énorme opportunité dans laquelle on récolte ce que l'on sème. Le but d'un stage est de refléter le monde du travail, et en général, les recruteurs regardent minutieusement  les expériences de stage.

Heureusement, le projet de traduction de blog ne présente que peu de risque et aucun inconvénient. Nous nous réunissons de manière hebdomadaire, et ce, pendant les 8 semaines de stage prévues.

Je serai extrêmement reconnaissant de toute traduction faite. J'ai donné comme objectif de traduire environ une vingtaine d'articles de blog, et de publier le tout sous forme de livre sur Amazon Kindle Direct Publishing. Ce service est gratuit, et si vous facturez 10€ à vos amis pour une copie physique du livre, la somme sera répartie équitablement entre vous et Amazon, soit 5€ chacun.

Dylan s'occupe de la traduction en espagnol, tandis que Lorenzo s'occupe de la traduction en français. Je me plais bien avec ces langues romanes. J'espère juste qu'elles ne voleront pas la vedette à l'original ! Je compte sur vous !

Je vous invite à montrer votre soutien à Lorenzo, et à lui laisser des commentaires sur son blog sur le Château de Balintore. Je sais qu'il travaille très dur pour créer une traduction unique, à la voix authentique et au style personnel.

Lorenzo, l'auteur du blog français sur le Château de Balintore


Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les plus consultés :

La chasse au trésor du Château de Balintore !

Image
Lundi 4 novembre 2013 J’ai découvert, en parlant avec un voisin, qu’une table originaire du Château de Balintore s’était retrouvée au Château d’Inverquharity (qui date de 1440), à tout juste une douzaine de kilomètres. D’après ce que je sais, le mobilier du Château de Balintore avait été vendu aux enchères dans les années 1980. Comme je ne connaissais aucun autre meuble provenant du Château de Balintore, ce fut une sacrée découverte ! Par la suite, j’ai rencontré les propriétaires de l’époque du Château de Inverquharity à un événement social. Ils avaient restauré leur bâtiment dans les années 1960, faisant ainsi partie des pionniers de la restauration des châteaux en Écosse. À cette époque, seulement deux autres châteaux se faisaient restaurer : l’un d’eux était le Château d’Inchdrewer (dont j’ai déjà parlé dans un précédent article). Les propriétaires du Inverquharity étaient d’une compagnie formidable : on a parlé de château toute la soirée, et l’hôte de l’événement a dû nous séparer...
Lire la suite »

Le Château de Balintore : Histoire et Restauration

Image
Dimanche 10 Mars 2019 Voici un article que la Forfar Historical Society m’a demandé de rédiger, une version écrite de la conférence que j’ai donnée là-bas. Ils voulaient 2000 mots, et je suis arrivé à environ 2500 (3100 en français), j’espère que ça leur conviendra. Les diapositives utilisées lors de la conférence n’ont pas d’intérêt dans cet article étant donné qu’elles n’étaient qu’une aide-mémoire pour m’aider à ne pas perdre le fil rouge. En fin de compte, j’ai eu l’idée de rédiger un article à partir du contenu de ce blog, mais chaque article a un contexte limité et je voulais transmettre l’entièreté du “ souffle épique ” de l’histoire du château de Balintore. Au final, j’ai écrit la majorité de l’article à partir de zéro et il y a du nouveau contenu que je n’ai jamais écrit auparavant. Certaines parties du blog ont inévitablement été recyclées vers la fin de l’article, donc je m’excuse des éventuelles répétitions. En tout cas, j’espère que cela vous plaira ! Le Château de Balint...
Lire la suite »

Je suis le Fantôme du Château de Balintore

Image
Lundi 4 décembre 2023 Ce à quoi ressemblait mon sac de couchage momie Lors d’un après-midi de dimanche, aux prémices de la restauration du château, je déblayais les décombres, comme à mon habitude. Je commençais à avoir vraiment froid, et à l’époque, sans aucune source de chaleur à disposition, le seul remède à cela était d’aller dans mon lit. C’était à l’époque où sortaient les livres Harry Potter, donc j’ai pris mon exemplaire du dernier tome en date, et je me suis glissé dans mon sac de couchage momie, posé sur un lit de camp, pour profiter d’un moment de plaisir de lecture tout en me réchauffant. Au final, je commençais à m’assoupir, et je me suis dit qu’après tout, j’étais sans doute fatigué, et qu’une petite sieste s’imposait. Je me suis réveillé car j’ai senti qu’il y avait du mouvement à ma fenêtre. C’était une femme qui tentait de regarder à l’intérieur, les mains par dessus ses yeux plissés pour tenter de voir quelque chose dans la pénombre. J’avais délibérément laissé les to...
Lire la suite »